Dabingforum.cz

Slečna Marplová: Smysluplná vražda / Marple: They Do It with Mirrors (2009)



Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Gabriela Vránová - Julia McKenzie (slečna Marplová), Daniel Bambas - Elliot Cowan (Wally Hudd), Vladimíra Včelná - Emma Griffiths-Malin (Gina Elsworth), Marie Drahokoupilová - Joan Collins (Ruth Van Rydock), Helga Čočková - Penelope Wilton (Carrie Louise Serrocold), Karel Gult - Brian Cox (Lewis Serrocold). Marcel Vašinka - Alex Jennings (inspektor Curry), Kamila Špráchalová - Maxine Peake (Jolly Bellewer), Jan Dolanský - Liam Garrigan (Stephen Restarick), Roman Víšek (titulky) a další

Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize v roce 2009

Dabérku Sarah Smart (Mildred) jsem nějak neodhalil, i když ten hlas znám.... Jinak můj velký dík ČT za angažování takových dabingových skvostů ve formě hlasů Helgy Čočkové a Marie Drahokoupilové. Slyšet je v novějším dabingovém počinu je opravdu lahůdka a vůbec mi nevadí, že na Joan Collins nebyla dodržena paní Zawadská.

Bohuslav Kalva - Nigel Terry (Christian Gulbrandsen), Jan Maxián - Tom Payne (Edgar Lawson), Jan Vondráček - Ian Ogilvy (Johnny Restarick), Karel Richter - Alexei Sayle (doktor Maverick), Zbyšek Pantůček - Sean Hughes (seržant Lake), Eliška Nezvalová - Sarah Smart (Mildred)